El artículo de Molloy me pareció muy interesante. Ella hablo de algunas cosas que habíamos discutido pero de otras que no habíamos discutido. Ella critica mucho la obra de Manzano. La parte que me intereso mas es la parte que ella habla de las contradicciones que Manzano hace cuando escribiendo cartas. Ella dice que no sabe por qué en algunos casos él decía que no tenía más que contar pero que en otros Manzano dice que tiene más cosas que contar pero que no las quiere contar porque son muy malas y el esta avergonzado de contarlas. Tu vez, yo creo que tiene que ser my difícil de contar algo así. Los esclavos eran tratados como animales, sin ropa ni comida. O estuviera avergonzada también.
La otra parte que me intereso mucho fue la parte que ella discute porque Madden dejo partes afuera en su traducción a ingles, incluyendo su nombre. El trajo buenos argumentos de que era para protegerlo y para que la historia pudiera ser más relevante a todos los esclavos no solo una historia de un solo esclavo. Pero Molloy traje un argumento muy importante. Ella dijo que algunas cosas especificas como los tiempos felices y la necesidades que Manzano cuenta de eran necesarias para que las personas entendieran mas a Manzano. Si y estoy de acuerdo con ella.
Me puse pensar si alguien más puede traducir la historia ahora, con todos los datos, y sin dejar nada afuera.
No comments:
Post a Comment